[ JALAN KAKI ]
CLAY, KENAPA ANDA GUNA BENDA UNTUK MEMOTONG KEK KOPI?
DI SINI.
BRENDA LEIGH! FRITZI!
ANDA SEMUA DATANG DAN DAPATKANNYA SEMENTARA MASIH PANAS!
[ BRENDA MENGELUH ]
OH.
TA-DA!
SIAPA LAGI YANG DATANG UNTUK SARAPAN PAGI?
SWITZERLAND?
[ KETAWA ] JANGAN BODOH.
DIBELI DI PALM SPRINGS SEMALAM.
DIBUAT SARAPAN DI L.A. PAGI INI.
SAYA CUMA SUKA RV ITU.
KAMI AKAN PERGI DARI SINI SEHINGGA ALASKA
DAN KEMUDIAN KEMBALI MELALUI WILAYAH YUKON.
KAMI AKAN SELESAI DENGAN SYUKUR.
OH, KECUALI KITA PERLU DATANG KEMBALI LEBIH CEPAT, ANDA TAHU?
[ BERSENANG "DIALAH PENGANTIN" ]
SAYA DENGAR CANADA'S CANTIK DALAM KEJATUHAN.
tanah liat, KAMI BERBICARA TENTANG INI.
TAK PAYAH BILA MEREKA BERKAHWIN
SELAGI MEREKA BAHAGIA.
SESIAPA MAHU LAGI BISKUT DAN KUAH?
ANDA TAHU APA YANG MEMBUAT SAYA GEMBIRA? PERKAHWINAN.
SAYA CUMA SUKA PERKAHWINAN.
TIDAKKAH ANDA SUKA PERKAHWINAN, ANAK?
[ BERBUNYI TELEFON BIMBIT ] OH.
[ MEMBERSIHKAN TEKAK ]
TELEFON.
HELLO?
OH, YA, SARJAN. PAGI.
OH. OK.
DI MANA?
Y-YA.
UH, OK, BAIK. S-SAYA AKAN KE SANA.
MAAF SANGAT UNTUK MEMOTONG PENDEK INI,
TAPI ADA PEMBUNUHAN DI STUDIO FILEM.
DAN --
DAN INI ADALAH SARAPAN SARAPAN JUGA.
saya...
MADU...SAYA FIKIR KAMI ADA PERJANJIAN
BAHAWA ANDA TIDAK AKAN TINGGALKAN SAYA SENDIRIAN DENGAN IBU BAPA LAGI.
OH, SAYA TIADA PILIHAN, FRITZI.
DAN SAYA PUN TAK TAHU MEREKA DATANG
SEHINGGA MEREKA MENAMPAK MALAM tadi.
[ DAIL ]
[ Cincin ]
[ BERBUNYI TELEFON BIMBIT ]
SAYA DAPAT.
AH. saya --
[ DERING BERTERUSAN ]
EJEN KHAS FRITZ HOWARD, FBI.
OH, AWAK BERgurau.
OH, ITU -- ITU -- TIDAK, MENGERIKAN.
OH, ITU TERUK.
UH-HUH. MENGERIKAN.
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
SAYA AKAN KE SANA SECEPAT MUNGKIN.
OK. ADA ANCAMAN BOM DI AIRPORT.
OH.
NAH, INI MESTILAH BANDAR PALING BERBAHAYA
DI PLANET BUMI.
TIDAK, SAYA DALAM PERJALANAN SAYA.
TAPI KAMI TAK BOLEH TINGGALKAN MAMA DAN AYAH DI SINI SENDIRI.
MADU -- BRENDA LEIGH, JANGAN RISAU TENTANG KAMI.
KAMI AKAN BAIK. TAKKAN KITA SAYANG?
YA, DAN TIDAK ADA SEBAB KENAPA MEREKA TIDAK BOLEH AYUH BERSAMA SEORANG DARI KAMI.
APA ANDA AKAN GUYS SEBALIKNYA BUAT?
ANDA BOLEH DATANG SAYA SEKARANG,
LUANGKAN BEBERAPA JAM DALAM KHEMAH BUAT
MENONTON SANGAT-SANGAT ROBOT LAMBAT,
ATAU ANDA BOLEH BERTOLAK KE STUDIO FILEM HOLLYWOOD.
SAMA ADA JALANNYA.
OH, KEBAIKAN.
ADAKAH INI TEMPAT MEREKA LAKUKAN "MENARI BERSAMA BINTANG"?
Mike: SAYA INGIN MENGALU-ALUKAN ANDA KE STUDIO VINTAGE.
SAYA AKAN MENJADI PEMANDU PELANCONGAN ANDA. NAMA SAYA MIKE.
BYE.
OOH. BYE, ANDA SEMUA.
SAYA AKAN AMBIL GAMBAR ANDA. SERONOKLAH.
SENANG JUMPA ANDA. SEDAPNYA.
[ MENGESAK ]
NAMA KITA, UH, MANGSA ADALAH RACHEL HUGHES.
DIA BERUMUR 33 TAHUN PEREMPUAN PUTIH.
DIA BEKERJA SEBAGAI A, UH, PENGGAYA RAMBUT PADA "UNIT TRAUMA."
HMM?
IA ADALAH RANCANGAN TELEVISYEN. FILEM DI SINI DI LOT.
KAMI SUDAH BERMULA SEMAK LATAR BELAKANG JENAYAH
PADA SEMUA PELAKON DAN AHLI KREW.
DIMANA MAYAT DIJUMPAI?
DIA SUDAH DALAM KOTAK JOKI.
ITULAH YANG MEREKA PANGGIL LOKER PENYIMPANAN, UH
DI BAWAH LORI.
PAGI INI, SEORANG ELEKTRIK
MASUK INI KOTAK JOKI TERTENTU,
MENCARI UNTUK BEBERAPA KABEL TAMBAHAN.
TERJUMPA DIA DI DALAM.
OK.
[ TERSEDUT SECARA TAM ]
[ MENGESAK ]
LUKA PERTAHANAN DI KNUCKLES DIA.
TANDA SERAPI PADA siku dan buku lali.
ADA TANDA SCUFF DI TEPI KASUT DAN TUMIT DIA.
JADI DIA TERSERET.
YA, ADA JEJAK DARAH
YANG MEMBAWA DARI TRAILER RAMBUT DAN SOLEKAN
KEPADA YANG INI DI SINI.
OH, TANDA INI DI SINI.
ADAKAH PENYIASAT KORONER CAKAP APA YANG MENYEBABKAN MEREKA? TIDAK.
DAN TIADA SIAPA TERDENGAR MENJERIT?
MENGIKUT KESELAMATAN STUDIO, TIADA SIAPA DENGAR SESUATU.
OH, UH, RACHEL TINGGAL LEWAT SELEPAS PENGGAMBARAN DIHENTIKAN SEMALAM --
TAK RAMAI ORANG SEKITAR.
DAN KITA TAHU BAGAIMANA INI?
BAIK, RACHEL KONGSI TRAILER BERSAMA SEORANG ARTIS SOLEKAN --
KIM REYNOLDS.
DAN KIM PERGI SEMALAM SEKITAR JAM 8.00 MALAM
DIA KATA BAHAWA RACHEL SEDANG MENUNGGU SESEORANG.
ADA IDEA SIAPA?
GADIS SOLEK -- UH, WANITA --
KATA RACHEL ITU SEDANG LEPAK
MENUNGGU SATU PELANGGAN SWASTANYA.
TIADA NAMA, HUH?
BAIK, MENGIKUT KEPADA GADIS SOLEK INI --
UH, WANITA -- RACHEL ADALAH JENIS ORANG
SIAPA YANG MENJAGA JADUALNYA PADA TELEFON BIMBITNYA,
YANG DIA TINGGALKAN DI RUMAH SEMALAM.
SEKARANG, KUNCI RACHEL HILANG,
TAPI KERETA DIA MASIH DI SINI.
ADAKAH RACHEL ADA KAWAN LELAKI ATAU SUAMI?
SESIAPA DATANG MENCARI UNTUK DIA?
YA, DETECTIVE DANIELS SEDANG MENYEMAK ITU SEKARANG.
BETUL. TERIMA KASIH.
BAIK, SIAPA MENYERANG RACHEL --
MEREKA MENEMPAK KEPALANYA NAIK MENENTANG CERMIN.
DAN DIA TIDAK MENDAPAT PELUANG
UNTUK MEMBERSIHKAN SELEPAS KLIEN SWASTANYA.
DAN NAMPAKNYA SEMUA RAMBUT INI ADALAH DARI KEPALA YANG SAMA.
YA, DAN KAMI ADA IDEA KEPALA SIAPA ITU MUNGKIN.
RACHEL HUGHES TELAH BERKAHWIN.
TETAPI ENAM BULAN LALU, DIA MEMFAILKAN CERAI
DAN MEMPUNYAI PERINTAH MENGHADAPI
DIKELUARKAN TERHADAP SUAMINYA, RYAN.
Provenza: LOG KESELAMATAN.
INI SEMUA ORANG YANG MASUK LOT DALAM 24 JAM LEPAS.
SEKARANG, TEKA SIAPA YANG TURUN UNTUK LAWATAN.
RYAN HUGHES.
MALAM tadi -- 8:24 M.M.
RUPANYA SUAMI RACHEL
TIDAK MENGAMBIL KETAHANANNYA ORDER SANGAT SERIUS.
[ MENGESAK ] DI MANA DIA TINGGAL?
TIADA ALAMAT BARU UNTUK DIA DI MANA SAJA.
BETUL.
SARJAN GABRIEL, LETANAN FLYNN,
JOM KE MANGSA RUMAH DAN CARI TELEFON BIMBIT ITU.
ADAKAH ITU ALAMAT SEMASA?
UH, ALAMATNYA ATAS PERINTAH MENGHADAPI
SESUAI DENGAN YANG SATU ATAS LESEN PEMANDUNYA. Brenda: OK.
LETANAN PROVENZA,
ADAKAH ANDA SILA ATUR BEBERAPA TEMUDUGA
DENGAN SEMUA ORANG YANG ADA DI STUDIO MALAM tadi?
OK.
DAN, DETECTIVE DANIELS,
ADAKAH ANDA DAN DETEKTIF SANCHEZ
SILA CARI RYAN HUGHES UNTUK SAYA?
SAYA LEBIH BAIK SUKA BERCAKAP DENGAN DIA.
OH, DARAH ITU NAMPAK SANGAT NYATA.
CLAY, SENYUM.
[ KLIK PENANAK KAMERA ]
TERIMA KASIH.
LETANAN PROVENZA, ANDA INGAT IBU BAPA SAYA.
DAH TENTU. HELLO, DISANA, WILLIE RAY.
tanah liat. KE APA ADAKAH KITA BERHUTANG KESENANGAN INI?
SAYA RASA ADA ORANG TERBUNUH.
ANDA SEMUA SUDAH HABIS DENGAN LAWATAN? SUDAH?
OH, DAH SEPERTI MIMPI.
DARI LOT TRAILER BESAR.
[ TERKECIK ]
BAIK, UH, SAYA PERLU MENJALANKAN URUSAN,
TETAPI LEFTENAN PROVENZA
AKAN MENGATUR RIDE UNTUK ANDA SEMUA KEMBALI KE PEJABAT.
OH, SAYA AKAN LEBIH BAIK DARIPADA ITU, KETUA.
BAGAIMANA KAMU BERDUA SUKA MENONTON FILEM?
OH, KEBAIKANKU, KEBAIKAN SAYA.
BETUL ke? Ayuh, WILLIE RAY.
BIAR SAYA Tunjukkan DI MANA AJAIB BERLAKU.
LEFEN, SAYA AKAN BERTAUBAH ANDA KATA ITU KEPADA SEMUA GADIS.
SAYA BET DIA BERKATA ITU KEPADA SEMUA GADIS.
SAYA TAHU JENISNYA.
BERAPA LAMA ANDA AKAN JADI?
SAYA HANYA PERLU SAMPAI RUMAH MANGSA.
ANDA HARUS TAHU SAYA TIADA.
[ MENGESAK ]
ALLAH, KAU TAKUTKAN KELUAR DARI SAYA.
Brenda: MAAF. MAAFKAN SAYA.
HI, SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON
DARIPADA L.A.P.D.
DAN ANDA ADA? RYAN HUGHES.
OH.
UM...SANGAT BAGUS UNTUK BERTEMU, TUAN.
KAMI FIKIR, UH -- KAMI SEDANG MENCARI ISTERI ANDA.
RACHEL TIDAK TINGGAL DI SINI LAGI.
DAN SAYA SEDANG DALAM PERJALANAN KE GYM, JADI...
BAIK, MUNGKIN ANDA BOLEH BANTU KAMI.
BOLEH KITA MASUK, TANYA BEBERAPA SOALAN?
ANDA ADA WARAN? TIDAK.
LUAR SINI BAIK. APA YANG ANDA INGIN TAHU?
BILA KALI TERAKHIR ANDA NAMPAK ISTERI ANDA?
UH, SAYA TAK INGAT, TEPAT sekali.
TAHUKAH ANDA BAGAIMANA NAK BERHUBUNG DENGAN DIA?
DIA BEKERJA DI TELEVISYEN TUNJUKKAN -- "UNIT TRAUMA."
DIA TIADA HARI INI.
OK, MAKA. CUBA TELEFON BIMBIT DIA.
TIADA JAWAPAN. DIA TINGGAL DI MANA, TUAN?
LIHAT, SAYA DAN ISTERI SAYA BERPISAH.
DIA TAK AKAN MEMBERI SAYA ALAMAT BARU DIA.
ADAKAH ITU KERANA PERINTAH MENGHADAPI DIKELUARKAN TERHADAP ANDA?
BAGUS RAMBUT, CHAMP. KERJA RACHEL, SAYA AMBIL.
DARI SEMALAM KAN? BUKANKAH SEBAB ITU NAMA ANDA DALAM SENARAI KESELAMATAN?
SAYA TAHU! AMBIL MUDAH.
DIA BERITAHU SAYA BOLEH KE SANA, OK?
DAH, DIA TAK SUKA CARA LAWATAN BERAKHIR.
RYAN HUGHES, ANDA DITANGKAP
UNTUK PELANGGARAN TENTANG PESANAN ANDA.
TANGAN DI BELAKANG, TOLONG.
ANDA ADA HAK UNTUK BERDIAM.
APA-APA YANG ANDA CAKAP BOLEH DAN AKAN DIGUNAKAN TERHADAP ANDA DALAM MAHKAMAH UNDANG-UNDANG.
ANDA ADA HAK KEPADA SEORANG PEGUAM.
JIKA ANDA TIDAK MAMPU SEORANG PEGUAM,
SEORANG AKAN DILANTIK KEPADA ANDA OLEH NEGERI.
ANDA TAHU, KAMI TIDAK MEMPUNYAI SESIAPA SAHAJA DARI L.A.P.D.
DI LAPANGAN TERBANG INI PENGEBOMAN, BUKAN SEORANG PEGAWAI.
UH, KAMI TIDAK ADA DI L.A.X. KAMI DI ONTARIO.
OH. ONTARIO.
Hei, lihat, kami cuba kekalkan profil rendah ini.
JADI CUBA JANGAN MENYEBUTNYA KEPADA SEMUA YANG ANDA KENAL, OK?
Brenda: Detektif Sanchez masih keluar sepenuhnya
kerana kematian daripada abangnya.
DAN APA YANG SAYA PATUT BUAT DENGAN IBU BAPA SAYA?
SAYA ADA SUSPEK DALAM BILIK TEMUDUGA
SIAPA MUNGKIN PUKUL ISTERINYA MATI SEMALAM.
MUNGKIN?!
BAIK, BILA ANDA BOLEH PULANG?
SAYA, SAYA TAK BOLEH KELUAR UNIT PERINTAH MUDAH ALIH
SAMPAI KITA TAHU TIADA BOM DI LUAR SINI.
SELAIN, WILLIE RAY DAN CLAY DAH CUKUP LAMA
UNTUK TINGGAL DI APARTMENT KAMI SELAMA BEBERAPA JAM SENDIRI.
KAMI ADA KABEL.
OH, TIDAK. SAYA TAK MAHU MEREKA DI APARTMENT SENDIRI.
MEREKA AKAN -- MEREKA AKAN MELAKUKAN PERKARA.
SAYA AKAN JAGA IBU BAPA ANDA, KETUA.
TIDAK. SAYA TIDAK BOLEH MENGENAKAN ANDA LAGI. KAMI KERJA.
SAYA RUGI LAGI 15 HARI SAKIT BULAN DEPAN.
LIHAT, ANDA TELAH DITANGKAP SUAMI.
KES INI BERKESAN BERAKHIR.
BETUL, BAIK.
FRITZI...
YA.
LEFTENAN PROVENZA
TELAH SUKARELAWAN UNTUK MENJAGA IBU BAPAKU YANG MISKIN,
SEKIAN TERIMA KASIH UNTUK BANTUAN ANDA.
[ MENGESAK ]
LETANAN, ADAKAH ANDA PASTI TENTANG INI? OH, KETUA.
SEKARANG, SUSPEK AKAN JADI MENANGIS DALAM 20 MINIT.
PEGANG TANGANNYA, TULIS DIA, AKHIRNYA.
MADU, saya rasa IBU ANDA DAN SAYA
HARUS DITERUSKAN DAN KELUAR DARI JALAN ANDA.
ANDA TIDAK MENGHALANG, AYAH. JANGAN BODOH.
TETAPI JIKA ANDA SUDAH CUKUP DI SINI, LEFTENAN PROVENZA
TELAH MENAWARKAN UNTUK MEMANDU ANDA KEMBALI KE APARTEMEN.
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
KAMI TIDAK, UH, INGIN HADIR.
KAMI HANYA AKAN NAIK TEKSI.
OH, SAYA TIDAK AKAN MENDENGARNYA.
KETUA, ANDA BUAT APA YANG ANDA PERLU BUAT,
DAN SAYA AKAN HIBURAN IBU BAPA ANDA.
KAMI TAK PERLU HIBURAN.
SAYA DAH CUKUP HIBURAN SENDIRI.
tanah liat, APA YANG ADA DENGAN ANDA?
LEFEN PROVENZA, KAMI AKAN MEMANDU DI KEDAI Runcit,
DAN SAYA AKAN MENGAMBIL BEBERAPA PERKARA UNTUK MAKAN MALAM.
OH, WILLIE RAY, BUNYINYA MENARIK UNTUK SAYA.
JIKA ANDA TERLALU SIBUK,
SAYA RASA SAYA HANYA TERPAKSA KENALI RAKAN ANDA.
SILA BERITAHU SAYA KITA JUMPA DI MANA RACHEL HUGHES TINGGAL.
TIADA ORANG DI STUDIO BOLEH BERITAHU KAMI,
DAN CEK GAJINYA PERGI TERUS KE P.O. KOTAK.
Sanchez: DAN DIA TIDAK PERNAH MENGEMAS KINI MAKLUMAT WARGA SETERUSNYA.
JADI LELAKI YANG KITA SEPATUTNYA UNTUK DIBERITAHU ADALAH SUAMINYA.
OK, JADI, JOM GUNA NOMBOR KESELAMATAN SOSIALNYA
DAN LIHAT JIKA KITA BOLEH MENCARI SESEORANG DALAM KELUARGANYA.
MUNGKIN DIA BERITAHU IBU BAPANYA DI MANA DIA TINGGAL,
WALAUPUN SAYA TIDAK MENGSYORKANNYA.
LETANAN TAO, BAGAIMANA DENGAN REKOD TELEFONNYA?
SAYA TUNGGU UNTUK PEMBAWA RACHEL
UNTUK MENGHANTAR SAYA TUMPUAN OFF SEL DIA.
[ MENGESAK ] YA, BAGAIMANA DENGAN SUAMI?
Flynn: RYAN HUGHES? OH, INI LELAKI HEBAT.
SETAHUN YANG LALU, DIA PATAH PERTANGAN RACHEL.
ENAM BULAN LALU, DIA MEMBERINYA GEGAR.
DAN SEHARI KEMUDIAN, DIA MENDAPAT KELUAR DARI E.R.
DAN KEMUDIAN MENGAMBIL PERINTAH MENGHADAPI KELUAR
PADA SUAMINYA DAN DIFAILKAN UNTUK CERAI.
DAN MENINGGALKAN RUMAH SENDIRI?
WALAUPUN DIA MASIH MEMBAYAR GADAI.
KENAPA DI BUMI ADAKAH DIA LAKUKAN ITU?
SAYA TEKA, TAPI RYAN BELUM BUAT DUIT KEbelakangan ini.
TAHUN INI, DIA BERBINTANG TETAMU DALAM SATU SITCOM DAN SATU DRAMA --
TAK CUKUP NAK BUAT INSURANS KESIHATANNYA.
JADI DIA PELAKON.
YA, DAN SEORANG BARTENDER -- DUA SIFAT SEMINGGU.
RACHEL ADALAH SATUNYA DENGAN GAJI YANG TETAP.
MUNGKIN DIA MENINGGALKAN RYAN RUMAH
KERANA DIA TAK MAMPU UNTUK PERGI KE TEMPAT LAIN.
JADI APA? DIA TELAH MEMUKULNYA.
KENAPA DIA BERPINDAH? DAN DIA PERGI KE MANA?
MAAFKAN SAYA, TETAPI KETUA POPE DAN KOMANDER TAYLOR ADA DI SINI.
UH, TERIMA KASIH, BUZZ. SAYA AKAN BERADA DI SANA.
SARJAN GABRIEL, SUDIKAH ANDA JUMPA SAYA
DALAM BILIK TEMUDUGA, TOLONG?
DAN ADAKAH ADA ORANG MENCARI SAYA ALAMAT RACHEL?
TERIMA KASIH.
APA YANG BOLEH SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA, PUAN-PUAN?
UH, AWAK, UH, SUKA SUAMI UNTUK INI, BUKAN?
MUNGKIN.
WALAUPUN SAYA PERLU MENYERTAINYA
BAGAIMANA DIA MEMPUNYAI KNOCK-DOWN UTAMA, SERET KELUAR DENGAN ISTERINYA
DAN MENJAGA KULITNYA LICIN DARI SAYA.
DIA LEBIH PINTAR DARIPADA PURATA PENYALAHGUNA ANDA.
TAKKAN KITA MASUK RUMAH DIA TANPA WARAN CARI.
DAN KALAU DIA BETUL-BETUL TAK TAHU BAHAWA ISTERINYA TELAH MATI,
MAKA DIA LEBIH BAIK PELAKON DARIPADA RESUMé CADANGANNYA.
KENAPA MINAT?
MASANYA,
DAN SECARA KHUSUSNYA RAKAN LAMA KAMI RICARDO RAMOS,
NAMPAKNYA SUDAH BERKEMBANG PENDAPAT
BAHAWA KAMI HANYA MENGEMBANGKAN PEMBUNUH KEUTAMAAN
APABILA MANGSA KAYA, PUTIH,
DAN/ATAU BERKAITAN KEPADA PEGAWAI POLIS.
DAN PEMBERITA ACE KAMI TELEFON SAYA PAGI INI,
BERTANYA JIKA KAMI TELAH MENAMBAH PEMBUNUHAN PERNIAGAAN TAYANGAN
KE SENARAI.
LELAKI INI PELAKON, BETUL?
Brenda: YA, TETAPI BUKAN YANG TERKENAL.
DIA BOLEH ESOK.
ADAKAH SAYA DALAM MASALAH UNTUK SESUATU? TIDAK, TIDAK, TIDAK.
ANDA MELAKUKAN KERJA YANG LUAR BIASA.
BUKAN ITU ISUNYA.
ISU UNTUK RAMOS ADALAH, UH,
SIAPA MENDAPAT RAWATAN KEUTAMAAN DARIPADA POLIS DAN SIAPA TIDAK.
ITU SAHAJA.
CONTOHNYA, KAMI ADA BEBERAPA PENYIASAT
YANG BERURUSAN SECARA EKSKLUSIF DENGAN ISU PENYALAHGUNAAN DOMESTIK,
DAN SAYA TIDAK MENGEMBANGKAN SALAH SATU DARIPADA MEREKA KE STUDIO.
SAYA HANTAR ANDA.
BAIK, KAMI TIDAK TAHU INI ADALAH KES PENYALAHGUNAAN DALAM RUMAH TANGGA
SEHINGGA SELEPAS KAMI DIKENALPASTI MANGSA.
[ KETAWA ] ITU SATU YANG BAIK, TUAN.
TAPI BAGAIMANA KITA MENGELAK KESAN
BAHAWA KAMI MEMBUAT PEMBUNUHAN INI SATU KEUTAMAAN
KERANA SAMBUNGAN HOLLYWOOD?
TETAPI ITU KENAPA ITU KEUTAMAAN, BUKAN?
YA, ITU DAN PARA PEMBERITA
TERBANG DALAM HELIKOPTER DI ATAS STUDIO, TUAN.
[ MEMBERSIHKAN TEKAK ]
YA, TAPI KAMI TIDAK NAK CAKAP MACAM-MACAM TU.
BERITAHU RAMOS BAHAWA KAMI BERHARAP
PEMBUNUHAN RACHEL ITU MERUPAKAN INSIDEN TERASING
DAN BUKAN SESEORANG YANG MENCEROBOH BANYAK STUDIO DAN MEMBUNUH ORANG.
ITU MUNGKIN MENGHENTIKAN RAMOS.
HENTIKAN DIA DARI APA?
TIADA. TAK PERNAH.
ANDA TAHU, UH, PENAT MENJADI DITOLAK OLEH MASA.
HANYA, UH, MENERUSKAN APA YANG ANDA PERLU LAKUKAN DI SINI.
OK.
TERIMA KASIH.
ANDA TAHU INI SATU PERSEDIAAN BESAR, BUKAN? BAGAIMANA, TUAN?
DAH, KENAPA LAGI RACHEL SURUH SAYA SINGGAH GOTONG RAMBUT
DAN KEMUDIAN LAPORKAN SAYA KE POLIS?
DIA NAK GUNA NI UNTUK MENCARI SAYA DALAM PERCERAIAN...
OH, SAYA SANGGUP ITU. ...DAN MEROSAKKAN KERJAYA SAYA.
ANDA TAHU, SAYA TAK FAMILIAR DENGAN PERNIAGAAN ANDA, TUAN.
LAKUKAN DUA KERJA YANG SANGAT KECIL SETAHUN BUAT KERJAYA?
SAYA TINGGALKAN CURIOSITY SAYA
TENTANG SAMBILAN KEHIDUPAN PELAKON SEPI.
JOM KITA BERBICARA SEMALAM.
APA NAK CAKAP?
SAYA DAPAT BAHAGIAN PADA FILEM CIRI BESAR.
DIA SURUH SAYA DATANG -- DIA SUKA SUKARELA MEMOTONG RAMBUT SAYA.
DAN SEMASA ANDA DI SANA, ADAKAH KAMU --
ADAKAH ANDA MEMPUNYAI HUJAH?
ADAKAH DIA MENGAMBIL SEDIKIT TERLALU BANYAK DI ATAS?
TIDAK. KAMI TIDAK MEMPUNYAI HUJAH.
ANDA TAHU, SUSAH UNTUK PERCAYA BAHAWA DIA TIDAK BEKERJA LAGI,
KERANA ANDA SANGAT MENYAKINKAN.
LIHAT, SAYA BARU DAPAT BAHAGIAN DALAM FILEM STUDIO BESAR, JADI --
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. JOM -- JOM MULA SEMULA.
JOM MULAKAN SEMULA, DAN INI MASA, SAYA MAHU ANDA INGAT
ITU RAMBUT-DAN-SOLEKAN TRAILER MEMPUNYAI DINDING SANGAT NIPIS
DAN ORANG MENDENGAR PERKARA SEPANJANG MASA.
ADAKAH ANDA BERHUJAH DENGAN ISTERI ANDA, TUAN?
KAMI ADA PERSETUJUAN KECIL.
BAGAIMANA?
LIHAT...
SAYA DAH BUAT SEMUANYA BAHAWA RACHEL TELAH MINTA SAYA BUAT.
SAYA MALAH MEMOHON MAAF UNTUK SEMUA HUJAH TUNGGAL YANG KITA PERNAH ADA
DAN SAYA MENGAMBILNYA KELAS PENGURUSAN KEMARAHAN
DONNA SYOR. SIAPA DONNA?
KAWAN DIA, DONNA. SAYA TAK PERNAH JUMPA DIA.
SAYA PUN TAK TAHU NAMA KEPADANYA,
TETAPI IA MASIH TIDAK BERHENTI DONNA DARIPADA MEMYAKINKAN ISTERI SAYA
BAHAWA AKU BODOH, YANG SAYA BUKAN.
MAKSUDNYA, SAYA Ghairah, OK? SAYA SENSITIF.
ITULAH SEMUA PELAKON BAIK ADALAH SEPATUTNYA.
TAPI SAYA SAYANG ISTERI SAYA,
SEBAB APA SAYA JAUH DARI DIA,
SEPERTI DIA TANYA.
TETAPI ANDA TIDAK MENJAUHKAN DARI DIA, TUAN.
ANDA MELIHAT DIA TERAKHIR -- KERANA DIA BERITAHU SAYA BOLEH!
WHOA, WHOA. [ TERKECIK ]
JIKA SAYA ANDA, TUAN,
SAYA MELETAKKAN pantat saya KEMBALI KE KERUSI TU.
BAIK, SAYA RASA SELAMAT UNTUK BERKATA
BAHAWA ANDA SEORANG YANG BARU DALAM PENGURUSAN KEMARAHAN.
JADI, SAYA PATUT PERCAYA
ITU SELEPAS ANDA MEMBERI ISTERI ANDA KEGEMARAN
DAN PATAH PERTANGANNYA, DIA MEMANGGIL ANDA
DAN BERKATA, "HEI, JOM GOTONG RAMBUT"?
GUNTING RAMBUT YANG ANDA RASAI PERLU BERBOHONG TENTANG?
SINI KITA PERGI.
SAYA TAK NAK DAPAT DALAM APA-APA MASALAH, OK?
ADAKAH BAGAIMANA ANDA BIASA MENGELAKKAN MASALAH?
ANDA HANYA BERBOHONG PADA POLIS?
LIHAT, SAYA BUAT SILAP, OK? KESILAPAN? OH.
SEPERTI MELANGGAR PESANAN KETAHANAN ANDA
ATAU BERBOHONG PADA SAYA TENTANG MALAM TADI?
SAYA TIDAK MELANGGAR SEMANGAT ORDER.
BERITAHU SAYA, BERAPA BANYAK KESILAPAN ADAKAH PERLU
SEBELUM ISTERI ANDA BERAKHIR MACAM INI?
OH, SAYA...
OH, YA ALLAH.
RACHEL.
ADAKAH DIA MATI?
BUKAN SEKADAR MATI -- DIBUNUH...
DIPUKUL SECARA ganas.
DAN BAGI SAYA, NAMPAKNYA SESEORANG TERAMAT MARAH.
SAYA-SAYA NAK PEGUAM.
BAIK.
SARJAN, ADAKAH ANDA SILA LIHAT
ENCIK ITU HUGHES DI SINI MENDAPAT PANGGILAN TELEFONNYA?
KETUA JOHNSON SALAH TENTANG SATU PERKARA.
APA?
LELAKI INI PELAKON LEBIH BAIK DARIPADA YANG KITA FIKIRKAN.
SENANGNYA ANDA MEMANDU CLAY DAN WILLIE RAY
SEKITAR SEMUA YANG BERBEZA INI KEMUDAHAN PERKAHWINAN, LEFTENAN.
OH, SAYA MENIKMATINYA.
IA MENGINGATKAN SAYA DARI MASA MUDA DAN BODOH.
BRENDA, MANA SELERA MAKAN ANDA?
OH. DAH, SAYANG, DIA MASIH MEMIKIRKAN TENTANG PEMBUNUHAN.
SAYA ADALAH...
SIKIT.
MANGSA MENGEJUTKAN SAYA.
PADA SATU TANGAN, DIA BERDIRI SENDIRI
DAN MENDAPAT TINDAKAN UNDANG-UNDANG.
DAN DI SELURUHNYA, DIA SERAHKAN ATAS RUMAH DIA KEPADA SEORANG BULI.
SAYA RASA SAYA TAK FAHAM HUBUNGAN MACAM TU.
SAYA BERITAHU ANDA SATU PERKARA.
KALAU IBU ANDA MEMBESARKAN TANGANNYA MENENTANG AKU,
SAYA AKAN KELUAR PINTU.
[ KETAWA ]
BAIK, ANDA DAN WILLIE RAY MEMILIKI PERKAHWINAN YANG HEBAT, TANAH LIAT,
YANG HANYA UNTUK MEMBUKTIKAN BAHAWA INSTITUSI
TAK PERLU JADI PERSEMBAHAN SERAM LENGKAP.
[ TERKECIK ]
SEBENARNYA SAYA DAN ISTERI KETIGA MEMPUNYAI SATU HUJUNG MINGGU YANG HEBAT.
[ TERKECIK ]
Sudah tentu, ITU SEBELUM KAHWIN,
TETAPI TETAP.
SEKARANG, PERKAHWINAN SAYA KEEMPAT -- OH, TUHAN.
[ Ketawa ] MADU, JANGAN DENGAR DIA.
DI SINI, UH, INI AKAN DIAMBIL MINDA ANDA LUAR KERJA.
TENGOK CANTIK TU CHAPEL KECIL DI SANA.
SEKARANG, JIKA ANDA BERTEKAD TIDAK UNTUK MENDAPAT -- MAAFKAN SAYA.
SAYA -- SAYA MAAF. SAYA AKAN KEMBALI SEGERA.
tanah liat, SAYA BERITAHU ANDA TENTANG INI.
INI APA? ITU CAPEL.
ANDA BOLEH MENGGUNAKAN CHAPEL UNTUK APA-APA JUMLAH PERKARA.
CONTOHNYA, JIKA TIDAK KAHWIN SEGERA,
ANDA SEMUA BOLEH BERJEMAAH DI SANA UNTUK PENGEBAYAAN SAYA.
BETUL, ITU CUKUP.
FRITZ, BRENDA KELIHATAN TERSEBUT.
ADAKAH DIA? SAYA LIHAT.
[ KETAWA ]
"SELAMAT BERBAHAGIA RESORT DAN KASINO."
BERCAKAP TENTANG ORANG-ORANG BURUK.
[ KLINK PERAK ]
[ KETAWA ]
KALAU SAYA DENGAR SATU LAGI SEBUT PERKAHWINAN ATAU KAPELAN,
SUMPAH SAYA AKAN MEMBUNUH SESEORANG.
DIA BARU TERUJA. ITU SAHAJA.
ANDA TIDAK FAHAM AYAH SAYA.
BILA DIA MAHU SESUATU, DIA TIDAK AKAN BERHENTI SEHINGGA DIA DAPAT.
PERCAYALAH SAYA TENTANG INI. JADI, IA BERJALAN DALAM KELUARGA ITU.
HA HA.
INI YANG SAYA TAK DAPAT.
ANDA SANGAT SUSAH DALAM KERJA, DAN DI SINI, ANDA PULANG.
ANDA DUDUK DI MEJA BILIK MAKAN ANDA SENDIRI.
AYAH ANDA MENOLAK ANDA SEKITAR SIKIT.
DAN BUKANNYA BERKATA, "JANGAN BUAT ITU PADA SAYA,"
ANDA DATANG BERSEMBUNYI DI DAPUR.
Provenza: OH, TIDAK, TIDAK. ANDA AKAN -- ANDA SUKA INI.
TUNGGU MINIT.
SEBAB ITU KAMI TAK DAPAT ALAMAT DIA.
APA?
DIA BELAJAR BERSEMBUNYI.
Provenza: DIA KATA, "WAH, APA NAMA-NAMA TU?"
DAN DIA BERKATA, "BAIK, ITU ADALAH BEKAS ISTERI PROVENZA."
[ DAIL ]
LEFTENAN FLYNN...
MAAF SUSAH AWAK LEWAT NI.
ANDA TAHU BILIK KECEMASAN ITU
DI MANA RACHEL HUGHES PERGI UNTUK GEGAR DIA?
SAYA NAK ANDA SEMAK TEMPAT TEMPAT KEGANASAN RUMAHTANGGA
DI KAWASAN.
LIHAT JIKA ADA SATU BAHAWA HOSPITAL SYOR--
[ MENGESAK ]
SAYA TERUTAMA BERMINAT
DALAM MANA-MANA ​​DENGAN DONNA BEKERJA DI TAPAK.
OK, TERIMA KASIH.
[ TELEFON BISNIS BIP ]
INILAH RUPANYA RACHEL MALAM PERTAMA DIA TIBA.
RYAN BUAT ITU KEPADA DIA UNTUK MEMBELI LAMPU BRASS
KETIKA DIA BERHARAP UNTUK HEADSHOT BARU.
BAIK, SUKAR SEPERTI PERCAYA,
DIA NAMPAK LEBIH TERUK SEKARANG.
SAYA BOLEH BERITAHU DIA TIDAK AKAN BERUBAH.
ANDA JUMPA DIA?
MACAM MANA DIA DAPAT BAHAWA DIA AKAN DATANG KE SINI.
DAN SUATU MALAM, DIA STOP AKU DI TEMPAT PARKING
DAN MELAMBATI SEPERTI KITA BERJUMPA.
DIA NAMPAKNYA -- ANDA TAHU, DIA SANGAT MENAWAN.
DAN DIA ADA DI MUKA SAYA
SEBELUM SAYA SEDAR BAHAWA DIA MENGANCAM SAYA.
SYUKUR KITA ADA PENGAWAL DIPOSKAN BERDEKATAN.
TUNGGU, TUNGGU. ANDA KATA DIA MENGANCAM ANDA? DIA MENGANCAM ANDA BAGAIMANA?
SAYA TELAH BERDESAK RACHEL ITU MENDAPAT TEMPATNYA SENDIRI
DAN TIDAK BERI ALAMAT KEPADA SESIAPA.
DIA IKUT NASIHAT SAYA, YANG MEMBUATKAN RYAN BERANGKA.
SEBAB ITU DIA ADA A P.O. KOTAK.
BETUL.
ITU ANTARA PERKARA PERTAMA MEREKA BELAJAR,
WANITA YANG DATANG KE SINI -- UNTUK MEMPERTAHANKAN PRIVASI MEREKA.
DAN RACHEL MENYERTAI DALAM PROGRAM SUKARELAWAN KAMI.
KAMI SENTIASA MEMERLUKAN SUKARELAWAN.
KAMI DAH DAPAT LEBIH BANYAK WANITA DARIPADA YANG KITA BOLEH TETAPKAN.
BAIK, SAYA TAHU ANDA TIDAK BIASA MENGALAH
MAKLUMAT JENIS INI, TETAPI RACHEL TIDAK PERLUKAN ANDA
UNTUK MENJAGA ALAMATNYA RAHSIA LAGI,
DAN KAMI BOLEH MENGGUNAKANNYA.
SEBENARNYA, DIA MEMBERIKAN AKU KUNCI SPAREMENT APARTEMEN DIA.
SAYA AKAN BAWA ANDA SENDIRI KE SANA.
Brenda: OH.
[ MENGESAK ]
JADI, KALAU RYAN TAK PECAH PINTU KE BAWAH,
BAGAIMANA DIA MASUK?
KUNCI RACHEL HILANG DARI TKP JENAYAH.
JADI DIA BARU BUKA PINTU DAN MASUK.
TETAPI JIKA RACHEL MENJAGA ALAMAT BARUNYA RAHSIA,
MACAM MANA DIA TAHU NAK DATANG KE SINI?
ADAKAH RACHEL ADA SESUATU RYAN NAK?
BUKANNYA SAYA TAHU.
KETUA... DARAH DI ATAS.
BAGAIMANA KITA AKHIRNYA DI TKP JENAYAH YANG LAIN?
MUNGKIN RYAN PUKUL RACHEL DI SINI
DAN MEMANDUNYA KEMBALI KE STUDIO DAN KEMUDIAN PUKUL DIA LAGI.
DENGAN GANGGUAN UNTUK GOTONG RAMBUT?
OK, MUNGKIN SELEPAS GOTONG RAMBUT,
DIA MENGIKUTI RUMAHNYA, BUNUH DIA DI SINI.
DAN MEMANDUNYA KEMBALI KE STUDIO KESELAMATAN LEPAS?
MENGHERET BADAN RACHEL
DARI TRAILER SOLEKAN KE KOTAK JOKI?
OK, DANIELS, KENAPA TIDAK ANDA HANYA MENGGAMBARKANNYA?
JADI, DIA MEMBUNUH RACHEL, MUNGKIN UNTUK MENDAPATKAN KUNCI.
TAPI MACAM MANA DIA TAHU PINTU APA YANG MEREKA BUKA?
LIHAT INI. FLYNN, SINI, SINI.
BACA INI DENGAN SAYA DI SINI.
UH, ANDA BUAT BAHAGIAN YANG DISERTAKAN.
SAYA LAKUKAN DOKTOR.
APA? SAYA AKAN LAKUKAN PERANAN BROAD?
YA.
“DIA AKAN MATI, PUAN. KAMI TELAH MELAKUKAN SEMUA YANG KAMI MAMPU."
"ANDA PERLU BUAT SESUATU, DOC.
SILA, APA-APA. JADILAH HERO SAYA."
"JADILAH HERO SAYA."
TUAN-TUAN, TELEFON BIMBIT. TOLONG.
OK, SAYA AKAN SEMAK BILIK TIDUR, KETUA.
JATUH RAMBUT RAMBUT.
RAMBUT RAMBUT? RACHEL BUKAN BERAWAN.
MUNGKIN DARAH BUKAN DIA SAMA ADA.
DAH, UH -- ADAKAH RACHEL ADA TEMAN SEBILIK?
OH, YA ALLAH.
APA ITU?
RACHEL MENGHUBUNGI SAYA MINGGU LEPAS DAN BERTANYA JIKA KAMI ADA BILIK TERSEDIA
UNTUK SESEORANG YANG BARU DIA TEMUI.
KAMI TIDAK.
TETAPI ANDA KATA RACHEL SUKARELAWAN KADANG-KADANG.
DIA MUNGKIN MEMPUNYAI MEMBUAT SESEORANG MASUK.
TERIMA KASIH. OH, DEMI SYURGA.
YANG INI TIDAK SEPERTI SAYA.
KETUA, saya faham.
OH, TERIMA KASIH.
[ BIP TELEFON BISNIS ]
SAYA PERLUKAN JADUAL RACHEL UNTUK MALAM SEBELUM TERAKHIR.
TOLONG.
RYAN -- GUNTING RAMBUT, 8:00.
JADI, MUNGKIN DIA TAK TIPU.
[ Mengeluh ] OH.
JADI, RYAN HUGHES MEMBUNUH ISTERINYA,
Entah bagaimana MENEMUI ALAMAT INI, DAN KEMUDIAN DATANG KE SINI.
Flynn: BERGADUH DENGAN ORANG LAIN,
TIDAK MENDAPAT CALAR DIA SAMA ADA MASA?
TAPI DIA BERGADUH DENGAN SIAPA?
SAYA RASA KITA PERLU MULA MENCARI UNTUK MANGSA LAGI.
[ KEtuk pintu ]
KIM REYNOLDS? OH, YEAH.
SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON,
DAN INI ADALAH SARJAN GABRIEL.
HI. YA.
SAYA, UH, NAMPAK AWAK SEMALAM,
TETAPI SAYA SUDAH BERCAKAP KEPADA DETECTIVE COMEL SANCHEZ ITU.
SAYA BERHARAP YANG ANDA BOLEH BERITAHU SAYA
JIKA RACHEL HUGHES MEMPUNYAI TEMAN sebilik.
OH, UM, SAYA TAKKAN TAHU BETUL-BETUL.
UH, DIA DAN SAYA DAH TAK DEKAT.
ADAKAH ANDA TIDAK BERSATU ATAU SESUATU?
TIDAK.
MAKSUDNYA, HUBUNGAN DIA BERSAMA RYAN
HANYA MEMBUAT AKU GILA.
DAN, SECARA JUJUR, ITU SEMUA DIA CAKAP.
SAYA -- SAYA TAK TAHU.
MUNGKIN SAYA PATUT BAYAR LEBIH PERHATIAN.
ADAKAH RACHEL BERITAHU ANDA BAHAWA DIA TELAH BERPINDAH?
YEAH, YEAH.
ADAKAH DIA BERITAHU ANDA DIA BERPINDAH KE MANA?
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
ITU SEPERTI SESUATU JENIS DARI, SEPERTI, "PERATURAN" ATAU SESUATU.
SUKA, TIADA SIAPA YANG BOLEH TAHU DI MANA DIA TINGGAL.
ANDA TAHU APA, WALAUPUN?
UM, ANDA PATUT BETUL-BETUL CAKAP DENGAN LINDSAY.
DIA KENAL RACHEL JAUH LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.
ADAKAH INI LINDSAY?
YA. DIA PENGGAYA RAMBUT BARU KAMI.
BAIK, TERIMA KASIH. SEKIAN TERIMA KASIH. PASTI.
ANDA SANGAT MEMBANTU.
OH, SAYA CUBA.
ANDA TAHU, SEBENARNYA, JIKA ANDA, UM...
JIKA ANDA FIKIRKAN LAGI, ANDA BERI SAYA PANGGILAN.
OH, OK, SAYA AKAN.
BETUL, TERIMA KASIH.
OK.
MAAFKAN SAYA. LINDSAY?
SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON.
SAYA FAHAM ANDA KAWAN DENGAN RACHEL HUGHES.
OH, UH, YEAH.
SAYA SUBB UNTUK RACHEL SEMASA DIA DI HOSPITAL.
ADAKAH ANDA MENGHABISKAN BANYAK MASA BERSAMA RACHEL KEbelakangan ini?
TIDAK BETUL. JAM DIA SANGAT MELAMPAU.
LUCU, saya...
AKU SANGAT INGIN MENJADI KETUA
JABATAN RAMBUT DI MANA-MANA.
SEMOGA TIADA DI SINI.
LINDSAY, ADAKAH ANDA SELALU DIPAPARKAN LESEN KOSMETOLOGI ANDA?
KAMI DIKEHENDAKI MENYIArkanNYA TEMPAT KAMI BEKERJA.
UNDANG-UNDANG NEGERI.
TERIMA KASIH.
Tao: ANDA BETUL, KETUA.
LESEN KOSMETOLOGI RACHEL ADA ALAMAT BARU DIA.
DAN STOK KAD IA TELAH DICETAK PADA
PADAN DENGAN BIT YANG SAMA YANG KAMI TEMUI PADA CERMIN DIA DI TKP JENAYAH.
YA, DIA KELUARKAN LESEN ITU UNTUK DIPERHATIKAN SELURUH DUNIA.
YA, TAPI LINDSAY BERITAHU KAMI DIA MENETAP SETENGAH BAWAHNYA
BERURUSAN UNTUK MENYORONGKAN ALAMATNYA.
DAN SESEORANG MENGOYAKKANNYA.
OK, JADI, KAMI DAH DAPAT DUA ADEGAN JENAYAH, DUA MANGSA,
DAN SUSPEK YANG BERLAWAN KEDUANYA TANPA SATU LUKA PERTAHANAN.
BAIK, MUNGKIN SEBAB DIA MEMAKAI INI.
SARUNG SAP.
KAMI MEMPUNYAI MEREKA DI JALANAN KEMBALI PADA TAHUN 80-an.
MEREKA AKAN PERGI TANDA PETAK YANG SAMA
KAMI JUMPA PADA WAJAH RACHEL.
SAYA MENGETAHUI BAHAGIAN ITU NAMPAK FAMILIAR.
KELULI TERTANAM.
MELINDUNGI TUMBUHAN ANDA.
YA, BAIK, ITU MENJELASKAN KNUCKLE SUTERA BUDAK CANTIK.
BETUL, LEFTENAN FLYNN,
JOM TENGOK BOLEH KITA JEJAK SYARIKAT
YANG MEMBUAT SARUNG INI.
MUNGKIN KITA AKAN BERTUAH,
DAN SALAH SATU DARIPADA MEREKA AKAN MEMILIKI PESANAN UNTUK RYAN HUGHES.
ANDA MEMAHAMINYA, KETUA.
TERIMA KASIH.
APA KEJADAHNYA ADAKAH DIA MEMBACA?
Buzz: SKRIP FILEM.
PEGUAMNYA MEMBAWA UNTUK DIA.
DIA SEPATUTNYA MULA LATIHAN UNTUKNYA ESOK.
KETUA JOHNSON, SAYA ADA SESUATU YANG LUAR BIASA
UNTUK MENCADANGKAN KEPADA ANDA.
UM, DIBERIKAN SUSPEK ITU TELAH MENAWARKAN PENGACARA
DAN BUKTI SEKELILING TERHADAP DIA SANGAT KUAT,
SAYA RASA KITA PATUT TANGKAP ENCIK HUGHES UNTUK PEMBUNUHAN SEKARANG
DAN SERAHKAN DIA KEPADA D.A.
TANPA PENGAKUAN?
KENAPA?
KERANA APA RAMOS MUNGKIN MENULIS DALAM MASA? TIDAK, TIDAK, TIDAK.
DARI LUARAN, JENAYAH INI NAMPAK SEMUA JENIS SHOWBIZ-Y.
TETAPI YANG KEDUA -- KEDUA KAMI TANGKAP,
PEMBUNUHAN MENJADI PERTIKAIAN DALAM NEGERI
ANTARA PENGGAYA RAMBUT DAN SEORANG PELAKON WANNABE, DAN...
[ TERKECIK ]
... ITU BUKAN BERITA DI LOS ANGELES.
Pope: BIAR SAYA BERI ANDA KESELURUHAN GAMBAR DI SINI.
RICARDO RAMOS SEDANG MENULIS ARTIKEL DUA BAHAGIAN, SEPERTI KITA CAKAP,
ATAS PEMBUNUH KEUTAMAAN.
SEKARANG, SAYA TELAH MELAKUKAN SEGALANYA SAYA BOLEH MEMBUNUH ARTIKEL INI
ATAS ASAS BAHAWA ITU SEPIHAK, TIDAK ADIL,
DAN BURUK UNTUK BANDARAYA.
APA PUN, SAYA GAGAL.
ARTIKEL AKAN DATANG. IA AKAN MENGERIKAN.
BIAR SAYA BERCAKAP DENGAN RAMOS.
SAYA TAK FIKIR ITU AKAN -- TIDAK.
BETUL-BETUL TIDAK.
MAKA JELASKAN KEPADANYA ITU ADA LAGI ADEGAN JENAYAH
BERKAITAN DENGAN INI KONONNYA MANGSA HOLLYWOOD
DAN ITU JIKA SAYA BERputus asa HARI INI KEPADA TEKANAN MEDIA YANG TIDAK DIWARKAN,
MAKA SAYA AKAN JADI PENDEK MAYAT BILA KITA PERGI PERCUBAAN.
ATAU BERITAHU DIA BAHAWA --
DEMI SYURGA.
ANDA TAHU, SAYA TAK BOLEH BIARKAN RAMOS DICTATE BAGAIMANA SAYA MELAKUKAN KERJA SAYA.
[ PINTU DITUTUP ]
DIA TAK MAHU, ADAKAH DIA?
DIA TAK MAHU DAPAT.
HELLO.
SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON.
DAN FRYE. SAYA MEWAKILI ENCIK. HUGHES.
DAN SAYA TELAH BERCAKAP DENGAN KLIEN SAYA,
DAN SAYA INGIN ANDA TERANGKAN KENAPA DIA MASIH DIPEGANG
TANPA SEBARANG CAJ SEDANG DIFAILKAN.
BAIK, MUNGKIN TIDAK ADA,
KALAU BOLEH DAPAT BEBERAPA PERKARA DIJELASKAN. MACAM APA?
BAIK, KLIEN ANDA MENUNTUT BAHAWA DIA TIDAK TAHU DONNA TAFT,
DARIPADA PUSAT SOKONGAN UNTUK KEGANASAN RUMAHTANGGA,
BILA, SEBENARNYA, DIA MENGUGUT DONNA
BILA DIA TAK BERITAHU DIA DIMANA ISTERINYA --
TIDAK BERKAITAN, TIADA NILAI KETERANGAN.
SOALAN SETERUSNYA.
BAGAIMANA DENGAN INI? NAMPAK FAMILIAR?
JANGAN JAWAB ITU.
SIAPA YANG TINGGAL DENGAN RACHEL?
ENCIK..."GORENG,"
KALAU SAYA TINGGALKAN SINI TANPA RESPON YANG BOLEH DIPERCAYAI,
SAYA AKAN MENANGKAP KLIEN ANDA UNTUK PEMBUNUHAN.
DAN BERSALAH ATAU TIDAK, FILEM INI YANG MULAKAN LATIHAN ESOK
TERPAKSA MENCARI ORANG LAIN UNTUK MEMAINKAN BAHAGIAN.
ATAU DENGAN SEDIKIT KERJASAMA, PERSEMBAHAN BOLEH DITERUSKAN.
ITU PILIHAN ANDA.
Anda boleh memberitahunya bahawa anda tidak melakukannya tahu di mana Rachel tinggal.
SAYA TAK TAHU DI MANA RACHEL TINGGAL
ATAU SIAPA YANG TINGGAL DENGAN DIA.
SAYA TIDAK MENGANCAM DONNA.
KAMI MEMPUNYAI PERSETUJUAN
TENTANG APA YANG DIA CAKAP KEPADA ISTERI SAYA, ITU SAJA.
SATU LAGI PERSETUJUAN YANG ANDA SENANG LUPA BERITAHU SAYA.
JADI KAU TIPU SAYA LAGI.
SAYA SAYANGKAN ISTERI SAYA. DIA ADALAH DUNIA SAYA.
JADI, MAKA KENAPA AWAK TAK BANTU SAYA?
SEBAB AWAK TERUS MERAWAT SAYA MACAM SAYA PENJENAYAH!
RYAN, OK.
ANDA SANGAT SAYANGKAN RACHEL?
KEMUDIAN APA BETULNYA ADAKAH ANDA BUAT SEKARANG
ITU MUNGKIN BOLEH JADI LEBIH PENTING
DARIPADA MEMBANTU SAYA CARI PEMBUNUH DIA?
SAYA DI LUAR SINI CUBA BEKERJA.
SAYA-SAYA BELAJAR BAHAGIAN SAYA,
BERHARAP KEPADA ALLAH SAYA KELUAR DI SINI DALAM MASA UNTUK MEMAINKANNYA.
LEBIH SPESIFIKNYA, SAYA MENYERLAHKAN BARIS SAYA,
MANA YANG SEMUA PELAKON BUAT BILA MEREKA DAHULU DAPATKAN SKRIP MEREKA.
RYAN, OK.
LIHAT, UH, TIADA LAGI SOALAN TENTANG PEMBUNUH INI.
ANDA INGIN MEMBUAT TANGKAP?
SEKARANG APA?
LEFTENAN...
HALAMAN SKRIP ITU YANG KAMI DIDAPATI DI APARTEMEN RACHEL --
DIMANA MEREKA?
DAPATKAN MEREKA DI SINI. OK.
DI SINI ANDA PERGI.
SIAPA YANG AKAN MEMAINKAN PERANAN INI MANA PERKATAAN SEMUA KUNING?
HELLO.
SUNGAI CALLIE?
SAYA TIMBALAN KETUA BRENDA LEIGH JOHNSON
DARI L.A.P.D.
YA.
MAAF ATAS PENAMPILAN SAYA. TIDUR DALAM HARI INI.
SAYA FAHAM ANDA BARU-BARU INI DIBINTANGKAN TETAMU DI "UNIT TRAUMA."
SAYA DAH, YA.
EPISOD BELUM DItayangkan, TAPI YA.
KENAPA?
BAIK, SAYA BERHARAP YANG ANDA MAMPU
JAWAB BEBERAPA SOALAN MENGENAI RACHEL HUGHES.
DIA ADALAH PENCUKUR RAMBUT --
YA, SAYA DENGAR TENTANG APA YANG BERLAKU KEPADA DIA.
MAAF sangat.
MALANGNYA AKU TAK KENAL DIA BAIKLAH, JADI...
ANDA TIDAK?
KERANA KAMI JUMPA BEBERAPA PERKARA ANDA DI APARTMENT DIA.
OH. ITU.
UH, W-WELL, S-SAYA TINGGAL DENGAN RACHEL SECARA RINGKAS,
TETAPI DIA TIDAK PERNAH ADA.
DIA BEKERJA, SEPERTI, 16 JAM SEHARI PADA PERSEMBAHAN ITU, JADI...
ADAKAH ANDA PEDULI KALAU KITA MASUK?
UH, W-BAIK...
UH, UH...
BAIK, SAYA KERANA SEKARANG.
SAYA FAHAM.
APA YANG ANDA INGIN TAHU?
BANYAKNYA, SEBENARNYA.
SEPERTI KENAPA ANDA TINGGAL BERSAMA RACHEL?
DIA -- DIA KATA DIA TAKUT DENGAN SUAMINYA
DAN DIA MAHU BEBERAPA SYARIKAT.
IA MEMBUATNYA RASA SELAMAT.
JADI, DIA MESTI DAH BERITAHU ANDA YANG SUAMI DIA PUKUL.
YA, SEDIKIT, YA.
ADAKAH DIA JUGA MENJELASKAN KEPADA ANDA BAGAIMANA DIA JAUH DARI RYAN?
BAGAIMANA DIA BARU KELUAR DAN MENINGGALKAN DIA?
TIDAK! [ MENJERIT ]
[ GASPS ] HEI!
BIARKAN DIA PERGI! SILA, TIDAK!
ANDA LEPASKAN DIA SEKARANG!
AKU AKAN PATAH LEHER DIA, SUMPAH!
AWAK DENGAR AKU?!
MUNDUR! MUNDUR! MAKSUDNYA!
MUNDUR!
AKU AKAN BUNUH DIA!
MAKSUDNYA. SAYA AKAN BUNUH DIA.
AKU AKAN PATAH LEHER DIA, SAYA BERSUMPAH.
ANDA DENGAR SAYA?
BIARKAN DIA PERGI SEKARANG!
SEKARANG!
OKAY, OKAY.
TIDAK, SILA. TOLONG JANGAN LUKA DIA.
DIA TIDAK BERMAKSUD MEMBUNUHNYA. DIAM, KAU BODOH!
ANDA HENTIKAN ITU!
DIAM! DIAM!
MUDAH!
SIAPA ANDA,
ANDA DITANGKAP UNTUK PEMBUNUHAN RACHEL HUGHES.
Paus: MEMANDANGKAN KEADAAN,
PEGUAM ANDA MEMINTA ITU KAMI MENAWARKAN PENJELASAN ANDA
APA YANG BERLAKU KEPADA ISTERI ANDA DAN MUNGKIN MENAWARKAN PERMOHONAN MAAF.
MULAI, MARI MULA DENGAN PEMBUNUHAN.
ISTERI ANDA, TELAH MENdera DIRI SECARA FIZIKAL,
KECEDERAAN SERUPA YANG DIIKTIRAF DI SUNGAI CALLIE,
BINTANG TETAMU ON YANG TEPAT BERNAMA "UNIT TRAUMA."
RACHEL KEMUDIAN MEMYAKINKAN CALLIE
UNTUK LARI DARI TEMAN LELAKINYA YANG KARENA, MARK,
SUKA SAJA DIA TELAH LARI DARI ANDA.
MENCARI CALLIE, MARK MENGANCAM ISTERI ANDA,
SANGAT BANYAK SEPERTI ANDA BERHADAPAN DONNA.
APABILA RACHEL BERDIRI UNTUK CALLIE,
Enggan BERITAHU TANDA DI MANA DIA, DIA PUKUL SAMPAI MATI.
RACHEL DIBUNUH MELINDUNGI ORANG LAIN?
YA, DIA ADA.
DAN SEKARANG UNTUK TAMAT DI SINI,
BAGI PIHAK DARI SELURUH L.A.P.D.,
IZINKAN SAYA UCAPKAN MAAF BAHAWA ANDA SANGAT BERBOHONG KEPADA KAMI
DAN BAHAWA ANDA MENGEJUK ISTERI ANDA SEKIRA-KIRANYA
BAHAWA KAMI MENGANGGAP ANDA SUSPEK PEMBUNUHANNYA.
ITU PERMINTAAN MAAF ANDA?
MM-HMM.
[ SENANG ]
ANDA ORANG TIADA IDEA APA YANG SAYA LALUI, ADAKAH ANDA?
MAAFKAN SAYA.
[ PINTU DITUTUP ]
[ MENGESAK ]
SAYA MASIH SUKA UNTUK MENANGKAP DIA.
KEGEMARAN ADALAH SATU HARI... KAMI AKAN.
Fritz: WILLIE RAY? HMM?
JANGAN LUPA SYAMPU ANDA.
OH, TERIMA KASIH, SAYANG.
BARU SAYA TERTANYA-TANYA
APA YANG AKAN MEMBUAT MANDIAN DALAM RV ITU LEBIH BURUK.
TAK ADA YANG SALAH DENGAN MANDIAN DALAM RV ITU.
AYAH...
... SAYA CUMA NAK CAKAP BAHAWA FRITZ DAN SAYA AKAN BERKAHWIN
BILA KITA BERSEDIA DAN BUKAN SATU MINIT SEBELUMNYA.
INI -- INI PERNIAGAAN KITA,
DAN SAYA TIDAK AKAN TERGURU-GURU KE DALAM MENETAPKAN TARIKH ATAU TEMPAT
OLEH SESIAPA SAHAJA.
SAYA BUKAN CUBA GUNA ANDA KE DALAM APA SAJA.
ANDA TELAH BERTUNANG LEBIH SETAHUN.
KAMI TIDAK DAPAT MENURUT ANDA SEKARANG WALAUPUN KITA MAHU.
BARU SAYA TAHU TELAH DIKATAKAN,
SAYA NAK BERITAHU ANDA BERDUA-- TAPI TERUTAMA ANDA, AYAH --
SAYA AKAN KAHWIN BILA SAYA MAHU
DAN CARA YANG SAYA INGINKAN.
DAN LAINNYA KITA BERCAKAP TENTANG PERKAHWINAN SAYA,
LEBIH BAIK KERANA SAYA MEMBAWANYA.
BANYAKNYA UNTUK KEBEBASAN BERSUARA.
ADAKAH SAYA MASIH DIBENARKAN UNTUK MEMBAWA KAMU SEMUA KE MAKAN MALAM?
YA. ITU AKAN SANGAT BAGUS.
BAIK.
BAIK, PERGI BERPAKAIAN
DAN CUBA MERAWAT PENIANG LEBIH BAIK DARIPADA ANDA MELAKUKAN SAYA.
ITU MENGINSPIRASI
CARA ANDA BERDIRI KEPADA AYAHMU TADI.
[ TERKECIK ]
ANDA BETUL-BETUL FIKIRKAN?
KADANG-KADANG SATU-SATUNYA JALANNYA UNTUK MENANGANI GILA KAWALAN
ADALAH UNTUK MEMBENTANGKAN UNDANG-UNDANG.
SAYA SANGAT SETUJU.
SEBAB ITU SAYA CAKAP SAYA NAK KAHWIN
SEHINGGA HUJUNG JANUARI ATAU FEBRUARI TAHUN DEPAN
TERKINI.
DAN KALI SETERUSNYA KAMI BERBICARA TENTANGNYA,
ANDA LEBIH BAIK TARIKH DALAM MINDA.